Siden tidenes morgen har romferder vært en drøm.
Raketten gjorde den til virkelighet.
Men før mennesket tappert tok det store skrittet, -
- gikk de tapre inn i raketten.
Og de tapre var sjimpansere.
Ham 1 varden første som reiste ut-
- der ikke noe menneske eller sjimpanse hadde vært før.
I kveld ærervi hans minne.
La meg presentere Ham Den Tredje!
Hams barnebarn.
Ingen autografer. Ingen bilder.
Ok, bare knips løs.
Mine damer og herrer. Nå skal vi reise ut til stjernene.
Rommet, stjernene... La oss få litt action nå, da.
- Sikt høyt. - Ned med haka.
Når slutter du å bekymre deg for meg, Houston?
Nå braker det løs.
Gi ham full applaus, for nå braker det løs.
Dere kommer til å bli imponert.
Kom igjen nå.
Tre, to, en!
Fyr!
Mine damer.
Og ned igjen.
Det er bare så spennende.
Følg med på landingsbanen.
Ingen apestrekernå. Sikt på målet.
Og nå til den store finalen.
En kollbøtte.
Og et dykk.
Og en dans.
Du store min!
Dette er ikke bra.
Han må alltid vise seg.
Alt i orden. Det er derfor han har hjelm på seg.
SJIMPANSER I ROMMET
Romsonden Infinity har passert Månens kretsløp.
Status: Ubemannet og fjernstyrt.
Oppdrag: Let etterliv.
Registrere uidentifisert anomali.
Alarm: Systembrudd.
Systembrudd.
- Så pen den er. - Kom, lille flagreøye.
- Åh nei! - Zartog!
Kan ikke dere drittunger lese? Hold dere unna huset mitt.
Ditt uhyre!
Hvis jeg hadde fått tak i dere hadde jeg dyppet dere i fresnaren også.
- Ikke rart alle hater deg. - Det er greit formeg.
- Den kommer nærmere. - Det er et himmeluhyre.
Filler'n!
En gave fra himmelen!
Jeg er romsonden Infinity fra Jorda.
Du vil nå bli underlagt en vitenskapelig undersøkelse.
Til alle tider harmennesket gjort seg bemerket på mange områder.
Det harskapt vidundere innenfor arkitektur, kunst, musikk og teknikk.
Men mennesket likerogså å feste.
Jeg vil leve som dem.
Systemets interface driftsklart.
Manuell betjening påbegynt.
Det er nye tider. Nå hersker Zartog.
Ape-programmet startet i 1960-årene.
Sjimpanser som disse var med på de første turene i rommet.
- Når skal de ut i rommet? - De skal ikke.
- Hva er det som skjer, Komet? - Anerikke, men det er noe stort.
Hva mener dere med "borte"?
Senator. Sonden ble påvirket av en magnetisk ladning ute i rommet.
- Snakk så jeg skjønner deg. - Den ble sugd inn i et ormehull.
Mine velgere tenkerpå slagehull, ikke ormehull.
Er dere klar overhvormange slange- hull vi kan lappe for fem milliarder?
50,6 millioner.
- Avhengig av asfalten. - Og prisen på arbeidskraft.
Det var et retorisk spørsmål.
Det latertil at sonden befinner seg langt ute i universet.
Som du ser har sonden landet på en planet-
- i et krater fylt med H2O.
- Det er vann. - Jeg vet da det.
Hvis atmosfæren er levedyktig, kan det være liv på planeten.
Det beviser det vi alltid hartrodd.
Vi er ikke alene. En romferd kan få enorm betydning.
Politisk gull. Jeg vil ha astronauter ut pronto.
Det er forrisikabelt. Vi aner ikke hvordan ormehullet påvirker oss.
Det kan forandre dna-strukturen og føre til blindhet.
Og være dødelig.
Gripende.
- Hva driver du med? - Jeg skaffer oss en romferd.
- Vi kunne sende sjimpansene. - Det er kanskje en idé. Fortell.
Det er i boks.
Titan, Luna og Komet er klar til romferden.
De harforberedt seg hele livet.
De sjimpansene er kjedelige. Sånne sjimpansnerder.
Det fins ikke i apeverdenen.
Jeg kjennerigjen en verd nårjeg ser en.
- Mener han at vi ernerder? - Nei, vi er så kule.
Vi trengernoe som fanger medienes interesse.
Vi trenger en rå sjimpanse. Vi trenger en som...
...ham! En skikkelig helt med ære og verdighet.
- Ham har vært død i 30 år. - Men han har et barnebarn.
Houston!
Au!
Da jeg lovte bestefaren din å ta meg av deg -
- hadde jeg ikke trodd jeg måtte lappe deg sammen hver kveld.
Jeg gjør ikke ting halvveis.
Hvis du fortsetter å være så høy på pæra, går det rett i dass.
Nei, han ermin!
Det kommer fra høyeste hold.
Det handler om nasjonens sikkerhet, og sånt du ikke vil surre med.
- Han er eldre enn jeg trodde. - Du er ingen ungmøy heller.
Det er ham du ser etter.
- Å, så søt. - Ganske heit, ja.
Jeg er dr Smothers, og du skal ut i rommet akkurat som bestefaren din.
Feil svar. Du harfått tak i feil Ham.
Ha det, romdame, som elsker meg. Ha det bra.
Han er ellevill.
Det er din eneste sjanse.
Dette er din sjanse til å ære din forfar.
Jeg gidder ikke være oppvarmer for en menneskeastronaut.
Bestefaren din var ikke oppvarmer. Han var astronaut i NASA.
Han kom i avisene og på tv.
- Han traff presidenten. - Jeg har møtt politisjefen.
Ham. Han var stolt av det han gjorde. Han satset på drømmen sin.
- Hva med dine drømmer? - Jeg lever dem ut.
Houston, vi har et problem.
- Takk for at du støtter regjeringen. - Undertvang.
Jeg trenger campingvogna.
Vi kommer til å trenge en ny kanonkule.
Liker du å reise?
Her kommer han.
Tenk at vi får reise sammen med Hams barnebarn.
Barnebarn?
Jeg kjenner rettighetene mine. Jeg vil snakke med sirkusdirektøren.
- Han er så spent. - Jøss!
Au!
Kaptein Titan. Navigasjon og koordinater.
Ham. Like og glad.
Styrmann Luna. Det er en stor ære.
Hallo, dame. La meg bare se.
- Luna betyr "måne" på latin. - Ja, det stemmer.
To språkelskere.
Komet. Data og elektronikk.
Sorry gutt, men jeg blir ikke.
Du er blitt valgt ut til et oppdrag med storhistorisk betydning for...
De frie og tapres fedreland.
Mitt eneste oppdrag er å underholde.
- Abrakadabra. - Kult!
Perfekt. En klovn.
Lykke til. Break a leg, som man sier.
Jeg må stikke.
Hva er det?
Ryggraketter. Vi skal demonstrere dem for pressen på lørdag.
Min billett hjem igjen.
Vekk med dere. Lord Zartog erher.
Vi er alle klar over hvilken utrolig makt-
- jeg harfått med min store maskin... dings.
Er det noen av dere som går imot meg?
Mener du at du bestemmer fordi den greia der landet på hytta di?
Ja, og hvis du ikke adlyder meg, havner du i fresnaren.
Da fryser jeg jo til is.
Ja, akkurat.
Kaldt.
Er det noen andre som vil ha en dukkert?
Bra. Sett i gang og jobb.
Nå setter vi i gang. Infinity registrerte ti G i ormehullet.
Hvis sjimpansene ikke fikser det, -
- eksploderer de som mus i en mikro, og skvetterut overalt.
Du har fine tenner.
Fem G. Seks G.
Denne greia går jammen fort!
Sju G, åtte G.
Det er sikkert rart å spørre nå, men vil du hjelpe meg med å flytte?
Jeg har ikke så mange ting.
Det var morsomt.
Min tur.
Stakkars lille Komet tror han skal ut i rommet.
Tre seter, tre sjimpanser.
- Hvor spiser vi lunsj? - Jeg tar noe uten fett.
Vi trenger deg her. Du ervåre øyne og ører.
Har jeg fortalt deg om kortslutningen på den første romferden til Merkur?
Var du med?
Ham 1 og jeg fant på uttrykket: "Så lett at et menneske kan gjøre det."
Jeg vet ikke hva som erbest. Einsteins teorier-
- eller å se aper trene.
Jeg er bare superbra
ingen gidder synge da
få et liv en to du erteit tre fire
Hva?
Jeg droppet nesten studiene for å starte et firma. Ta den, Bill Gates.
Memorering av tallrekker viser sjimpansers hjernekapasitet.
Jammer dere aldri?
Nårhar du tenkt å skjerpe deg?
Lørdag klokka ti.
Jeg har laget noen radioer som kanskje virker gjennom ormehullet.
- Har du laget dem? - Ja.
Takk, men jeg trenger ikke bananen.
Komet. Jeg vil gjerne ha radioen.
Se her, gutt. Spesial edition ape-romsolbriller.
Takk.
Kult!
Kjære innbyggere. Denne romferden vil gå gjennom kosmos, -
- og vi håper å få svar på spørsmålet:
Fins det intelligent liv der ute?
Sjekk styrepinnen. Høyre start, venstre stopp.
- Fikk du det? - Ja, ja.
Nå er den her, nå er den borte.
Her er den. "Hei der. Jeg gjemte meg."
Taper.
Dette er ikke noe sirkus.
Åtrenge gjennom ormehullet medfører en storfare.
Hvem vil bane veien for oss? De få. De tapre.
Apene!
- Stilig! - Et historisk øyeblikk.
Her er han så. Et symbol på fortidens og fremtidens storhet:
Ham Den Tredje!
Takk skal dere ha.
Tilbake til sirkuset!
Det gjorde nok vondt.
Vent litt.
Hvor mye brennstoff er det?
Hallo, kontrolltårn. Nå lander vi.
Han går amok.
Åh nei!
Opp med snuta! Redd barna!
Hei, jeg erpå tv!
Nå går det galt!
Det varikke så smart.
Tulling.
Tilbake til sirkuset.
Lad opp.
Den simulatoren serveldig realistisk ut.
Det er den også.
Så fikk jeg det ut av systemet.
Nei, ikke helt.
Da er jeg ferdig. Hvor er vi?
Øh, gutter.
Den simulerte jorda blir mindre og mindre.
- Det er ikke noen simulering, hva? - Vi er nå offisielt romsjimpansere.
Horizon har gjennomført første fase.
Fantastisk!
Gratulerertil oss.
Det erikke rett nok.
Nå er det for rett.
Hva er det for noe?
Nei, det er helt feil.
Flytt den høyere opp, og det må lys på.
Se opp da. Jeg brukte hele dagen på den.
- Splork. - Ja vel, Lord Zartog.
- Knel for Lord Zartog. - Ja vel.
Zartogs palass er snart ferdig. Det blir storslått.
Synd vulkanen vil ødelegge den på trippelsøndag.
Det har jeg tatt høyde for. Derfor bygger jeg disse.
Rørene lederfresnaren vekk.
Ikke noe kan ødelegge Zartogs palass.
Jammen hvis du leder fresnaren vekk, blir jo hele landsbyen oversvømmet.
Ja, akkurat. En strålende sjø som vil avspeile min stråleglans.
- Hvor skal vi bo da? - Hos meg. I fangehullet mitt.
Så snilt av deg.
Kapteinens loggbok. Stjernedato: Nå.
Rommet. Den ytterste grense...
- Kan jeg få en pute og et teppe? - Bli på plassen din.
- Jeg har tappert... - Ingen hender, ingen føtter.
På Jorda ville de apestrekene gi deg problemer.
Har du tenkt å lage ape-ordspill på hele turen?
- Jeg tar livet av ham. - Vold er imot primatregulativene.
Hva med kjærlighet?
Adgangssekvensen må først aktiveres.
Motoren må ikke gå i stå. Først den røde, så den blå.
Trykk tre, seks, fem, hvis du vil helskinnet hjem.
Får jeg si noe?
- Du er en nerd. - Jeg liker deg ikke.
Starter 3D-matrix.
Avfyr foton-torpedo.
- Nå skal vi ut. - Bevis det.
Nei, Titan!
Du truer oppdraget.
Unnskyld.
Hva skal barna våre hete?
Jeg stikker.
Stabilisatorer: Sjekk.
Er det ditt kort?
Koalisjonsdetektor: Sjekk.
Klovn!
Jeg orker ikke dette i 73 lysår.
- Nå har jeg deg. - Ding dong.
Forsiktig med pelsen, Peter Vandal.
Urolig besetningsmedlem tilbakeholdt. Iverksett punkt 815 i reglementet.
Hva går punkt 815 ut på?
Hallo! Jeg må tisse!
Det kaller jeg uttrekk.
Toalettpapiret er borte.
Det var ikke min skyld.
Klartil innflygning.
Bra vi ikke skal dit inn.
Beklager, men jeg kan bare høre ekte astronauter.
- Hvem sa du så "beklager" til? - Noen andre.
- Hvorfor sa du så "noen andre"? - Tulling.
Luseplukker.
Kanskje det er musikk på radioen.
Klovn.
- Innflygning til anomali. - Alt kan skje.
Vi nærmer oss fem G. Seks G.
Åtte G.
Må holde meg våken...
Mister bevisstheten...
...nå.
Hvor er revers?
Velkommen til InStar.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Horizon er i ormehullet.
- Vi har signal om 12 minutter. - Det er best dette funker.
Tre sjimpanser i et romskip til 3,7 milliarder. Hva kan gå galt?
Kul planet. Vi styrerrett mot den.
Åh nei!
Våkn opp! Vi skal lande.
Ingen grunn til panikk. Du drønner bare gjennom et ormehull -
- med 14.000 kmt og uten bremser. Kom nå...
...nydelig.
Kom igjen, kraftfelt.
Kom igjen!
Airbager aktivert.
Jeg klarte det! Jeg eruniversets smarteste sjimpanse!
Det var ikke så ille.
Romskip stabilisert.
Signal gjenetableres om fem, fire, -
- tre, to, en.
Er det noen andre som vil ha sendt ut CV-et sitt?
- Har dere mistet romskipet? - Det må være en teknisk feil.
En teknisk feil?
Dette er en katastrofe til flere milliarder dollar!
Hvis de ikke kommer hjem, sparervi 5.000 på kake og ballonger.
Vi kan alltids satse på 24-timers-omstartssystemet.
Dere har 24 timer på å få dem hjem, ellers trekkerjeg pengene tilbake.
Da får dere ikke råd til penneholder engang.
- Ditt monster! - Dere kan bare glemme Buck Rogers.
- Jeg elsker Buck Rogers. - Hvem er det?
De harmistet kontakten. Komet til Luna.
Det må være interferens.
Jeg hackermeg inn i mainframen og filtrerer signalet.
Jøss. I min tid ropte vi bare.
Flott, her var det liv.
Elefantens peanøttkasse. Nei, det var ikke den.
Sirkus-kafeteria.
Houstons bananskap.
Et lite skritt for Ham.
Enda et lite skritt for Ham.
Og enda et lite skritt...
Hva gjør du herute?
Testertyngdekraften.
Hvem har gitt deg lov til å åpne luka?
Kaptein?
Du er en trussel for oppdraget.
Det var jeg som styrte mens du og kapteinen var helt borte.
Du varvåken, og så aktiverte du ikke landingssystemet?
Jeg hadde det travelt med å få panikk.
Nei!
- Hva er det? - Lufta kan være giftig.
Åh nei!
Giftig luft!
Styrmannens loggbok: Lufta er pustbar.
Temperaturen er normal.
Det er holder til en Emmy.
Det er ingen tegn på intelligent liv.
Se. Planeten har tre soler.
Fantastisk. Akkurat som i science fiction-film.
Som dere vet er det i morgen trippelsøndag.
Våre tre solervil stå på linje, og vulkanen vil eksplodere.
Til ære for denne dagen og spesielt for meg, -
- vil jeg holde en slags palass-fest.
Enda et metalldyr har falt ned fra himmelen.
- Maken til dette her? - Bare større.
Større!
- Større enn mitt? - Det er ikke størrelsen som teller.
Forræder. Så ta det i deg igjen.
- Ok. - Det er for sent. De hørte det.
Dere hørte det godt, ikke sant?
Splork!
Du er general nå.
Ta med noen folk, og hent himmeluhyret.
Ok, han høye, du med rød mage.
- Og han kladdete der. - Jeg blir alltid valgt til slutt.
I sadelen!
Ta fluvianerne.
Vi er de første astronautene på denne planeten.
Disse bildene vil være på alle forsider.
Ta et av min gode side. Åja, begge sider er gode.
Ta et sånt.
Og et sånt et.
Årvåken. Grublende. Klar til angrep.
Oppriktig.
Oppriktig og leende.
Jeg har vært slem.
Vent, Luna.
Det er første tegn på liv. Vi astronauter samler inn viten.
Jeg ville vært forsiktig hvis jeg var deg.
- Det ligner blomsten til klovnen. - Ok, kom med det.
Klovnen Spruten eren søt klovn som haren søt eske med søte blomster på.
Barna syns den er så søt, til...
...en kjempeslange hopper opp.
- Jeg er en erfaren astronaut. - Romsjimpanser er en vits.
Var bestefaren din også det?
Plukk den, så vi kan komme oss hjem.
Hvis det ikke ertrafikk, kan jeg rekke sirkusforestillingen.
Stressa bokorm.
Hva gjør Spruten så?
Kaster konfetti på publikum og kaker i hodet på seg selv.
Det hjelper nok ikke.
Det må stå noe i manualen.
"Tilfangetakelse av romvesener..."
Ut med manualen!
Konfetti virker viss skremmende.
Er du sikker på at de ikke ble redde for dem?
De er sikker superharde.
- Død over de fremmede! - Kult bandnavn.
Våkn opp, Titan!
Himmeluhyret ervårt.
Kom.
- Vi kan da ikke forlate Titan. - Det er han som forlater oss.
Tilbake til Lord Zartog.
Titan!
Ta dem!
Dette er din skyld.
Jeg harikke selv valgt å måtte redde deg på en fremmed planet.
Redde meg? Du er ikke annet enn et pr-stunt.
- Du harvirkelig sunket dypt. - Du ba om det selv.
- Nei, jeg mener, vi synkervirkelig! - Jeg kommerikke opp.
Som vi sier: "Det er først slutt når den skjeggete dama barberer ryggen."
Ja, fysj.
Ham!
Still deg på skuldrene mine og ta tak i lianen.
Unnskyld, men det der er beinet mitt.
Sumpen!
- Hva nå? - Sving alt du greier.
Slipp løs din indre sjimpanse.
- Akkurat som en trapes. - Jeg er ikke sirkusartist.
Livet er et stort sirkus.
Fyr!
Ham! Jeg klarer ikke. Jeg faller.
- Du klarer det. - Nei.
Bruk skuldrene, spark med bena, sving og slipp.
Skuldre, ben, sving og slipp.
- Skuldre, ben, sving og slipp. - Flott.
Sjimpansen erløs.
Sjekk dette, da.
Det erlett for to sånne sjimpanser-
- å svinge i lianer med øyne og munn.
Øyne og munn!
Slange en, hils på slange to.
Luna!
Nå kjører vi!
God dag, mine damer.
- Litt av en date. - Dette er ingen date.
Jeg håper vi ses igjen, forvi...
...faller!
- Hva gjør vi nå? - Sikt etter noe bløtt.
Ut med armene, ned med haka, inn med tommelfingrene.
- Jeg håper du vet hva du gjør. - Jeg gjør dette hver eneste dag.
Bortsett fra mandag.
- Ham! - Ned med haka.
Ham!
Ham?
Er alt i orden?
Reis deg opp. Kom igjen, nå.
Unnskyld at jeg var så hard mot deg.
Du varuansvarlig, farlig og udisiplinert.
Men du reddet livet mitt, og du var ganske morsom...
...på en irriterende måte. Og så var du...
- Søt? Kjekk? - Nei.
Som en behåret utgave av Brad Pitt?
- Er du der, Luna? - Nå skal jeg si deg noe!
Du erden mest irriterende og egoistiske fyren jeg harmøtt.
Ham er i live.
- Kan dere høre meg? - De kan ikke høre oss.
Vi må korrigere Gregor-oppstillingen og skifte ut helixen.
Det eneste jeg forsto var "og".
Vi har strandet på en fiendtlig planet. Kaptein Titan erbortført...
- Og vi er forelsket. - Nei, det ervi ikke. Stryk det.
Fjem.
Strandet? Vi må forte oss.
Vi harmistet romskipet, og om 22 timerflyr det automatisk hjem.
Hva mener du?
Romskipet flyr selv hjem 24 timer etter at vi harlandet.
- Det sto i manualen. - Før eller etter redningsteamet?
- Vi har en sjanse for å komme hjem. - Jeg har hatt verre odds mot meg.
Himmeluhyre 2. Oppfølgeren.
Vær hilset, romvesener.
Det var ikke dere som vekket meg. Jeg måtte opp uansett.
Jeg er kaptein Titan. Jeg har reist gjennom universet i jakten på viten.
Jeg vil utforske universet og hilse på romvesener som dere.
Dere skal være med hjem og dissekeres.
Dissekeres?
Dere blir lagt på et bord og sprettet opp med en smørekniv.
Men først må dere stille dere opp på rekke så dere kan bli registrert.
Organisme 1, organisme 2, organisme 3.
Jeg er Lord Zartog. Planeten Malgors hersker.
Zartog? Fant foreldrene dine på det? Du erjaggu noe for deg selv.
Er det med en eller to g'er?
Det tolker jeg som en.
Organisme 4, organisme 5...
Dere erjammen meg mange.
Hei, du!
Det erinstituttets. Det er et alvorlig regelbrudd.
Men hvis du samarbeider, får du en mild straff.
Samarbeide? Jeg knuser deg.
Jeg setter pris på din ærlighet. Du er en bra fyr, Zartig.
- Vær stolt av det. - Nå skal du dypfryses.
Du kan jo ikke engang bruke den der. Det kan selv en førsteårskadett.
- Viser du meg uhyrets hemmelighet? - Niks. Du er ikke kvalifisert.
- Du er ikke engang forsikret. - Kom igjen. Jeg gjør hva som helst.
- Så finn besetningen min. - Er det flere?
To. Vi mistet dem i Gunglevik-jungelen.
- Bare idioter gårinn dit. - Ham.
Du må innrømme at det erlitt kult å være her.
Hele livet har jeg drømt om å bli en ekte astronaut.
En ekte astronaut? De ville jo bare se om vi eksploderte.
Du tar feil. Vi er ekte astronauter.
Hvem av oss har mistet en lommelykt?
Som kan bevege seg.
Og som har et hode.
Kult.
- Jeg skal ikke gjøre dere noe. - Jeg er styrmann Luna.
- Jeg heter KIIlawallawazoozahoohaa. - Den er dritings.
Jeg er den siste frie Luzian fra landsbyen KIIlawallawazoozahoohee.
Vi kommer fra Jorda.
Du vet, iTunes, drivhusgasser, David Beckham...
- Hva er det for en lysende knoll? - Hodet mitt lysernår jeg er redd.
Du må ikke være redd for oss. Vi er venner.
Venner.
- Er du alene? - Ja.
De andre ble fanget av Zartog og hans himmeluhyrer.
De metallklørne ga ham makt overplaneten.
Metallklør? Romsonden! Vi kommer også fra stjernene.
- Jeg så dere styrte. - Det var jeg som gjorde det.
- Vet du hvor romskipet er? - Ved Zartogs palass.
Kan du følge oss dit.
Vi beskytter deg, KIIlawallazallawallakillazilla.
Vi kaller henne bare KIIowatt. Vi har ikke hele dagen på oss.
Eller natta.
Vi drari morgen tidlig. Vi må krysse...
...De Veldig Slemme Tings Dal.
Det lurermange farer og plager der.
Forikke å nevne flyvevesen-influensa, slimdrepere, -
- kjøtteterens hule og id'ets mørke sky, -
- hvorfra ingen slipper uforandret.
Sov. Dere må være uthvilte.
Jeg kunne trenge en liten lur.
Bli på din egen side av planeten.
Dere jordboere har en rar måte å uttrykke kjærlighet på.
Ja, ikke sant?
God natt, kjære.
Våkn opp.
- Det var deilig. Vi sov i... - Fem sekunder.
Det er en av fordelene ved å bo på en planet med tre soler.
Følg meg.
Lytt og lær, Zellig. PR-513-I er et høytytende utforskningskjøretøy.
Ingeniørene har forberedt den til alle tenkelige situasjoner.
Det innvendige 16 millioner kilowatts atomkraftanlegg garanterer-
- at hun alltid er på topp når noe må gjøres.
- Hva med en prøvetur? - Det var det jeg tenkte.
Ventetiden er ulidelig.
- Jeg trenger en Snickers? - Jeg har peanøttallergi.
Den smakerbedre enn sirkuspeanøtter.
Tenk at den store Hams barnebarn er sirkusklovn.
- Vil du ikke være en helt? - Og gjøre noe helt vilt?
Jeg skulle gjerne ha budt på frukt fra landsbyen, men...
...Zartog ødela alt sammen.
- Vi er lei for det. - Hvorfor bygde dere den maskinen?
Det varmenneskene.
- Hva er mennesker for noe? - De minner99,9 prosent om oss.
0,1 prosent gjør at de eier alt sammen.
- Nei! - Det er jo vingummi.
Det er en globhopper.
Er det bare meg, eller er det der en dritlekker bunt globhoppere?
Se på dette her.
Hvorfor noen gidder å mime deg er et av universets store mysterier.
Kom igjen. Slå deg løs.
Jeg har aldri danset før.
Ok, så går vi langsomt fram. Gi meg armen din.
Sånn. Du er et naturtalent.
Erjeg virkelig?
Helt klart.
Så er det poppin' og litt lockin'.
Buss stopp, robot, Kong Tut...
Rumpe-dart!
Fluvianere! Løp!
De erfor raske!
Oi, jeg elsker disse kara!
Det er derfor jeg blir kaldt Hamster.
Jeg heter jo Ham, og jeg løperi et hjul.
Glem det.
Åh nei! Snu!
Bremseteknikken kunne vært bedre.
Det var ikke sånn ment, vingummidingser.
De er redde. Det er kjøtteterens hule.
Hvorfor må alt være så dystert på denne planeten?
Ham. Det er bare 12 timer til romskipet letter.
Vi er nødt til å gå gjennom hulen.
Løp!
Denne festen skal huskes for alltid.
Den vil gå overi historien.
Da må du ha serpentiner. Jeg elsker dem.
Og noen godteposer til når gjestene går.
Det er en enkel måte å si: "Takk for at du kom."
Splork. Skriv ned.
Kanskje uhyret bare sluker oss med øynene.
Ham.
Nå, ikke det?
Vi må finne utgangen.
- Ham! - Luna!
Denne veien. Derkan det ikke komme gjennom.
Hjelp!
Fortere!
Blindgate.
Kom.
- Slukk. - Umulig.
- Hva hvis vi ikke kommer ut? - Da er vi ferdige.
Tenk på det du er allermest redd for, -
- og forestill deg så at du overvinner det.
Den kommer seg løs.
Du klarer det, KIIowatt. Vær tapper.
Kontroll frykten din.
Kontroll frykten din, kontroll frykten din.
Kontroll frykten din.
Det virker!
Utgangen.
Kom.
Den blokkerer utgangen.
Jeg harvært redd hele livet, men du lærte meg å kontrollere det.
- Hva gjør du? - Det jeg må.
Hvis du svelger meg, blir jeg bare sterkere.
KIIowatt!
Hvorfor gjorde hun det?
Så dumt. Og modig.
Jeg har aldri sett noe så modig.
Hvor er vi?
Det må være id'ets mørke sky.
Jeg følermeg så merkelig trist.
Jeg burde jo ikke være her. Jeg erbare en latterlig sirkusklovn.
- Hvordan føler du deg? - Jeg føler meg som en tufs.
Jeg er bare en dum kanonkule.
Med all den sutringa har vi snart ikke mer luft igjen.
- Kom igjen, kamerat. - Den er snart der.
Ikke en eneste gang har jeg takket Houston.
- Han er som en farfor meg. - Å, Ham.
Hele livet har jeg levd i skyggen av bestefaren min.
- Hvordan føles det? - Det er kaldt i skyggen.
Jeg visste jeg ikke kunne bli en helt, så derfor ble jeg en klovn.
Det var litt av et gjennombrudd. Tiden erdessverre ute.
Sånn. Med så mye strøm hører de oss nok.
Gode gud.
- Ham. - Det der vartåkeprat.
Konflikten mellom superjeget og id'et kan kaste lange skygger i sjelen.
Jeg anerikke hva du snakker om.
Jeg går den veien.
Dere Malgors usle slaver!
Velkommen til trippelsøndag!
Når solene stårpå linje vil vulkanen eksplodere, -
- og det er det mange av dere som ikke overlever.
Det var stikkordet deres.
Nå skal vi feste på min måte.
Dans eller dukkert?
- Du der. Du danserikke. - Jo, det gjør jeg, vel.
- Nei, du vugger. - Jeg danser.
- Vugger. - Danser.
- Du vugger. - Ok.
Det må være verdens nest ondeste person.
Der er romskipet, og der erromsonden.
Og nå til hovedattraksjonen:
Apen som hjalp meg med å se lyset.
Her kommer...
...Titan!
- Titan! - Og han sover ikke.
Om vi bare hadde ryggrakettene, kunne vi redde Titan fra lufta.
- Tenker du det samme som meg? - Vi erikke betalt for å tenke.
Sjimpanser svikter ikke hverandre.
Jeg skjønner hva du sier, men hør hva jeg har å si:
Svikt ham.
- Ham. - Ok, da redder vi ham.
Aktiver pinefullt langsom dukkertmekanisme.
Zartig, jeg ser at du er et fornuftig romvesen.
Derfor syns jeg vi skal gjøre en handel.
Nei.
Kom.
Kom igjen.
Bare dukk meg.
Men da lærer du aldri å betjene 3D-radaren.
3D-radaren?
Ja, 3D-radaren.
- Følg etter meg. - Roger.
Hvem er Roger?
Si det. Vær så snill.
Trykk på knappen som du har.
Da erradaren din nemlig klar.
Ta venstre side.
Alarm. Sjimpanserinnflygning.
Fyr!
Sånn ja, Luna!
Tilbake til romskipet så jeg kan redde dere og fly hjem.
- Hvor ble det av sjimpansene? - De slapp unna.
Forræder.
- Avfyringssystemet svarer ikke. - Kjør en kontrollsjekk.
Det er jo bare leketøy.
Hvorfor lærte de oss all den teknikken da?
Jeg sa jo at det bare varlureri for å se om vi eksploderte.
Vi er ferdige. Vi skulle ikke ha kommet så langt.
Vi er bare forsøkskaniner.
Nei, de er på vei til Mars.
Romskipet var på autopilot hele tida.
Vi var aldri ekte astronauter. Du hadde rett.
Jeg ville ikke ha rett. Vi må ikke tenke sånn om oss selv.
Hvorforble jeg ikke født som en kanin eller en kunsthistoriker?
Folk venter seg ikke noe av dem.
Avfyring om tre minutter.
Vi skal i hvert fall hjem nå.
Alle de armbøyningene til ingen verdens nytte...
Jeg kan ikke dra. Vi er medskyldige i dette her.
Jeg skylder KIIowatt og planeten det.
Jeg har avlagt ed på å vende hjem igjen, og det akterjeg å gjøre.
Ham harrett.
Jeg vil heller være helt på Malgor enn romsjimpanse på Jorda.
Styrmann Luna. Det er en ordre.
- Der gikk skyssen vår. - Og Titan.
- Hva med eden? - Sjimpansere svikter ikke hverandre.
- Du får meg til å gråte. - Vi trenger en plan, Ham.
- Kapteinen kommer med en plan. - Og den er...?
Planen, ja.
Siden jeg er kaptein, erplanen, uansett hva den går ut på, min.
Verken din eller...
Nå skal det festes.
HORIZON VENDER HJEM
- Romskipet erute av ormehullet. - Det lander om 15 sekunder.
Dette er et historisk øyeblikk. Film løs.
Hva i...?
- Sjimpansene klarte det ikke. - Er du sikker?
Oppdraget er avlyst. Romprogrammet er ferdig.
De kommer seg ikke ned.
Fra og med i morgen skal instituttet brukes til noe nyttig, -
- som et kjeramikkverksted hvorman kan male sin egen tallerken.
- Det erfaktisk en god idé. - Hva med de to siste sjimpansene?
To sjimpanser, to ord: Dyre og forsøk.
Vi må inn i kontrollrommet.
- Kom. - Vent litt.
Du er ikke så gammeldags som man skulle tro.
Jeg erkanskje gammel, men jeg er aerodynamisk.
Følg etter meg.
Flott plan.
Nå skal dere dyppes.
Styrmann Luna. Du skulle ha bedt Ham om å tenke ut en plan.
Tre sjimpansere, tre turer. Hvem vil først?
Blir det deg?
Den store? Eller hun søte?
Eller alle tre på en gang?
Som kaptein kan jeg i det minste sørge for at Zelbom ikke dypper dere.
Hvordan vil du gjøre det?
Jeg vil lære deg hvordan du får herredømmet overuniverset.
Hele universet?
Først må du slippe besetningen min.
Si det.
Si det da! Si det da!
Hva driver han med?
Si det!
Trykk først på den gule knappen.
Vri så på den blå og på den grønne.
Trekk så flippen i revers.
- Denne her? - Ja.
Du er jammen meg dum. Og en elendig dikter.
Ops. Sa jeg "revers"?
Filler'n!
Jeg bare tulla.
- Kult! - KIIowatt! Du er i live!
Vi så jo kjøtteteren svelge deg.
Han er ikke noe flink til å tygge maten.
Hvordan kom du deg ut?
- Det vil dere ikke vite. - Hva da?
Trenger dere hjelp?
Er det greit hvis jeg tar Zellig-statuen?
Dere har løst oss fra trelldommens lenker.
Vi er dere evig takknemlige.
- Vi kom. - Styrtet.
Og ga ham en tupp i rumpa.
- Hvorfortrekker du inn rumpa hans? - Det er bare sånn man sier.
- Nei, det er det ikke. - Jeg er 99 prosent sikker.
Dere viser kjærlighet på en rar måte.
Luna?
- Er det en banan i lomma di...? - Du er så primitiv.
Komet kaller Luna.
Komet. Du kommer ikke til å tro hva som har skjedd.
- Vi har hørt dere hele tiden. - Hele tiden?
Ja. Unnskyld at jeg presset arven din ned over hodet på deg.
Du gjorde det rette, Houston.
- Hva erdin status? - Single. Men jeg har ei i kikkerten.
Det er Luna.
Å, mente du oppdraget?
- Vi kommer oss ikke vekk herfra. - Dere har da romsonden.
- Sonden er ikke bygd til det. - Da må vi sjimprovisere.
Jeg har savnet de teite vitsene dine.
Titan har rett. Dere må bygge den om.
- Hvordan? - Du får Komet.
Dere må ombygge den aerodynamiske skjellettstrukturen.
- Du får Luna. - Dere trenger sprengstoff.
Vi trenger minst 3,5 millioner kilo -
- for å kunne slippe ut av planetens tyngdefelt.
Selv om vi bygde et romskip, kunne det ikke lette fra planeten.
Ham?
Hvis en ape kan fly ut av en kanon, kan et romskip fly ut av en vulkan.
Ja, selvfølgelig! Geotermisk energi.
- Vi trengerhjelp, KIIowatt. - Planeten Malgor til tjeneste.
Da skal det apes gjennom.
Den vitsen var under lavmål.
- Avventer instrukser. - Jeg trengerlitt gaffatape.
Dit bort.
Vi må forte oss.
De rørene må stenges.
- Vi vil aldri glemme deg, KIIowatt. - I like måte.
Den erikke så fin, men den kan fly.
- Sannsynligvis. - Forhåpentlig.
Nå skal vi ikke overanalysere.
Solene står på linje. Vulkanen får snart et utbrudd.
Hva med nedstigningen? Den må ha en snute.
Hvordan skal vi rekke å bygge en snute?
Hallo!
Infinity erklartil avfyring.
- Fem sekunder. - Jeg vil ikke se på.
Jeg erkvalm.
Vi stanset fresnaren! Vi erreddet!
På tide å komme hjem.
Farvel.
Jeg kan se overskriftene for meg: "Kaptein Titan vender hjem".
Hva skal jeg ha på meg?
- Innflygning til ormehull. - Vær så god.
- Hva skal jeg gjøre? - Når vi besvimer må du overta.
- Jeg er ikke astronaut. - Har du aluminiumsdrakt på deg?
Sitter du i et romskip i det ytre rom?
- Er du David Bowie? - Nei.
Da må du være astronaut. Fly oss hjem nå.
- Jeg klarer det ikke. - Ham.
Jeg tror på deg...
Nei, Luna.
Titan?
Hvis du bare fortsetter å tøffe deg...
- Det der varfinalen. - Du kommertil å få problemer.
- Ta deg sammen nå. - Du truer hele oppdraget.
Tro på deg selv, Ham.
Bestefar Ham? Jeg klarerikke. Jeg er ikke deg.
Nei, selvfølgelig ikke. Du erdeg selv.
Du klarerdet, gutt. Bare gjørdet på din måte.
- De er ute av ormehullet. - Velkommen hjem, Infinity.
- Hørerdu meg, Ham? - Hysj! Barna sover.
Du må rette opp romskipet.
Du må redusere innflygningsvinkelen med nøyaktig 33 grader.
Sånn cirka ellerhelt nøyaktig.
Helt nøyaktig. Hvis du ikke treffer riktig blir dere til stjernestøv.
Aktiver aerolocks. Koble til turbulens-kontroll.
Still inn varme-deflektorene. Koble til gyrostabilisatoren.
Hjelp! Jeg rekker den ikke.
Du svinger av.
Nei!
Det er ute av kontroll!
- Trenger du en annenpilot? - Åja.
Kontrollrom, justerervinkelen med 33 grader.
Yes!
Vi greide det!
Skal vi vekke kaptein Koma?
- Nei, ikke på daten vår. - Luna!
Senk landingsunderstellet.
Vi har ikke noe.
- Dum uke å kutte ut bananer. - Hva nå?
Lavteknologiske løsninger er min spesialitet.
Huskerdu sirkuset? Dere skal styrte.
- Men treff målet nå. - Roger.
- Hvorfor smiler du? - Fordi å styrte er det jeg kan best.
Kom ut med potene i været!
Sjimpanserharhender med motsattrettede tommelfingre.
- Kom ut med tommelfingrene i været. - De forstår ikke språket ditt.
Spark den inn.
Tupeen min!
Alle visste det.
Du ville jo ikke bade på firmafesten.
Nå kommer vi.
Hva var det?
Jeg klarer ikke å holde den!
Ham.
Kløtsj.
Jeg sa kløtsj.
Du store!
Jeg trodde ikke jeg skulle si det, men styrt skipet.
Hva gjør du?
Vi ses på bakken.
Vi slutterkapittelet om romferd, men starter samtidig et nytt kapittel:
"Dekorer din egen tallerken".
Bare litt mer.
Du greide det, Luna!
Jeg erklærer hermed romfartsprogrammet for...
Ham!
Nei!
Luna!
Åh nei!
Luna!
Reis deg opp, Luna! Det ervel ikke noe galt med deg?
Åh nei!
Kom igjen, Luna.
Jeg traff målet denne gangen. Jeg prøvde å være mer som deg.
Du hadde alltid...
- Rett? - Ja, og du gjorde meg...
- Bedre? - Ja. Hvis jeg måtte være uten deg...
- Det skal du ikke. - Luna!
- Hvordan overlevde du? - Ned med haka.
Styrmann Luna. Du styrtermed stil.
Kanonkule. Jeg tok feil av deg.
Din bestefar ville ha vært stolt av deg.
Jeg svingte meg opp til det.
Den var god. Den skal jeg huske.
Flott landing. Jeg visste du hadde det i deg.
Jeg bare kan det der.
Ham. Ekte romkaptein-solbriller.
Her er bananen din. Det var nesten som å ha deg med.
Infinity?
Det skulle jo ikke kunne fly tilbake.
- Det er et mirakel. - Et vitenskapelig gjennombrudd.
Hvem har bygd den?
Vi må nok teste sjimpansenes IQ igjen.
- Sier du at de bygde det? - Tja. De fløy det i hvert fall hjem.
- Senator! - Var det feil av deg å legge ned?
Jeg...
Jeg vil gjerne innvie et høyteknologisk institutt, -
- som skal utforske det ytre rom.
Med luksusfasiliteter for sjimpansene...
...og lag din egen softis.
Og personlige penneholdere til alle!
Unnskyld...
Fant sjimpansene levende vesener?
Hvis vi skal finne ut av det, må vi ut på en romferd til.
Klar, Luna?
- Hva med deg? - Jeg erfødt klar, kanonkule.
Serpentiner! Herlig!
SLUT Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008